Nyt kun jokainen sivistyneessä maailmassa joutuu tarkastelemaan arvojaan ja suodattamaan totuutta räikeän valheen seasta, on Volodymyr Zelensky, tuo tosielämän Hurtti Ukko, antanut tälle suomalaisten yli 150 vuotta hyvin tuntemalle hahmolle reaalimaailman kasvot. Niinpä otin asiakseni viihdyttää kahvihuonetta hieman runollisella korkeakulttuurilla ja suomentaa J.L. Runebergiä vuoteen 2022 päivitettynä, semminkin, kun alkuperäisen ruotsinkielisen runon suomennoksia on muutenkin tukuittain. Musiikin muodossa Collanin, Runebergin ja minulle tuntemattoman suomentajan mainiota versiota voi kuunnella vaikkapa tästä Jorma Hynnisen tulkitsemana: Hurtti Ukko
Hurtti Ukko (Gamle Hurtig) - Zelensky edition
Telkkarissa ei Zele-koomikolla
jutun puutett’ ollut milloinkaan;
usein yöhön istui studiolla,
kertoellen kaskujaan,
yhä tulta Malbiin peukaloi,
sammuksiin jo taas sen tarinoi.
Yhä tulta Malbiin peukaloi
sammuksiin jo taas sen tarinoi.
Hetken pressan oli istuskellut
Jenkkein kanssa keskustellen näin,
Malbiins’ sytytellen valitellut
Puten käyvän päälle päin;
sanoi ruvenneensa miettimään,
kuinka Vovan saisi hyytymään.
Sanoi ruvenneensa miettimään,
kuinka Vovan saisi hyytymään.
Näinpä sanat sattui: "Opetettu
kylliks Eurooppaa on taantumaan,
pakoon länteen ennen juoksutettu;
sinne taaskin kutsutaan.
Kurjaks toivoksemme pako jää,
lempo tiesi, mihin päättyy tää."
Kurjaks toivoksemme pako jää,
lempo tiesi, mihin päättyy tää."
"Huomenna, kun mennään taistelohon,
alkakohon silloin tapa uus.
Kellä halu, pakoon suostukohon,”
Zelen loppuu malttavuus;
hävettää jo häntä alkaa nyt,
ettei aikaa sitten älynnyt.
Hävettää jo häntä alkaa nyt,
ettei aikaa sitten älynnyt.
Vanhoillansa Zele neuvon keksi:
paossa ei mieli ollakaan;
paras temppu paon vasteheksi
pysyminen paikallaan!
Ken sen tempun oikein oivaltaa,
juoksemiset kaikki jättää saa.
”Ken sen tempun oikein oivaltaa,
juoksemiset kaikki jättää saa!”
Kädet laski ristiin rinnoillensa
Zele, näin kun oli lausunut,
Kiovassa nukkui hiljallensa,
missä oli asunut,
luottain oivaan temppuhunsa vaan:
ettei pakenisi milloinkaan!
Luottain oivaan temppuhunsa vaan:
ettei pakenisi milloinkaan!